2023年10月11日下午3点整，我校相思湖讲席教授、中山大学外国语学院教授、博士生导师王东风教授的讲座“被翻译掩盖的西方诗歌真相”在国教楼1505报告厅举行。外国语学院、东南亚语言文化学院部分师生参加了讲座。

讲座由我院刘雪芹教授主持，她先用“历史是否真实存在？史书所言是否可信？”引出中国文学史上所说的“白话新诗是受到到西方诗歌的影响”的论题，接着王东风教授顺着这一话题，提到了福柯的知识考古，将“史实”问题化。

王东风教授从十四行诗的变形、被扭曲的莎剧、被毁容的六行诗、被无视的节奏变体几个方面“解密”西方诗歌的真相，指出旧诗化、自由化和顿代化三个西诗汉译的阶段，译者均未能真实反映西方诗歌的诗学特征，西方诗歌的节奏被忽视。为了还原英语诗歌的格律之美，王教授提出了“以平仄代抑扬”的翻译方法，并用实际的翻译验证了这一方法的可行性。

在互动环节，参加讲座的部分师生踊跃提问，王教授一一作了回应。英语系唐毅博士对王教授“以平仄代抑扬”的翻译策略尤感兴趣，对于王教授重译的《西风颂》和莎士比亚戏剧《哈姆雷特》选段都发表了自己的看法。现场听众纷纷表示王教授的讲座发人深省，无论是从事翻译实践还是进行翻译研究，都应该关注和重视原文的诗学特征。同时，大家也从王教授敢于质疑、不断创新的研究中悟到了研究的精髓。