2025年3月13日上午，苏州科技大学外国语学院MTI学位点负责人张生祥教授应邀做了一场题为“国家文化战略框架下中华文化/学术外译的机制构建——影响因素、实施路径及优化策略”的讲座。讲座由外国语学院院长刘雪芹教授主持，外国语学院、东南亚语言文化学院多位教师参加。

讲座围绕中华文化外译与中华学术外译两大主题展开。张教授依托其深厚的学术背景和主持多项大型翻译项目的经验，如中国非物质文化遗产外译项目，深入分析了中国文化国际传播的主要影响因素。他强调，要精准把握不同国家和地区的文化特点，选择合适的翻译策略与传播方式，以提升中国文化在国际上的接受度与影响力。

在探讨中华学术外译时，张教授结合自己申报和主持国家社科基金“中华学术外译”项目的经历，详细分享了申报流程中的关键环节，如图书选择、申报书撰写及与出版社的沟通等，使教师们对该流程有了清晰的认识。

在互动交流环节，教师们积极发言，与张教授就相关问题深入探讨。张教授凭借丰富的经验和学术研究，给予了专业详尽的解答，现场氛围热烈。

此次讲座为教师们提供了宝贵的学习交流平台，对提升其在中华文化/学术外译领域的研究与实践能力具有重要意义，也为相关学科建设和发展注入了新活力（初审：刘雪芹  复审：吕雅芬 终审：覃慧敏）