4月30日上午，上海外国语大学原副校长冯庆华教授应邀在国际教育综合楼1505报告厅作了一场题为《智能时代学翻译》的学术报告。讲座由外国语学院院长刘雪芹教授主持，外国语学院、东南亚语言文化学院的部分教师和研究生到场参与。

冯庆华教授从理解与表达、直译与意译、翻译的等值、译法面面观、译本的鉴赏、习语与翻译、辞格的翻译、文化的翻译、语言学与翻译、人工智能与翻译十个方面，深入阐述了翻译的奥秘与精髓。他强调，在学科专业加速融合的当下，翻译学习者不仅要加强外国语言文学学科内不同研究方向（如翻译与文学、翻译与语言学、翻译与文化研究）的交叉融合，还应积极探索学科外的融合创新，例如翻译与人工智能、翻译与数据库开发等。

冯庆华教授指出，随着人工智能技术的迅猛发展，翻译行业正经历前所未有的变革，但人类译员并不会被人工智能所取代，真正面临淘汰风险的，是那些不会运用人工智能的从业者。因此，翻译学习者应该学会与人工智能交互、协同，以此提升翻译速度和质量，适应新的时代需求。

在互动环节，朱凤君老师、全莉老师及博士、硕士研究生代表，就翻译实践和研究中的问题与冯庆华教授展开深入交流。冯教授逐一进行细致回应、悉心点拨，勉励大家勇于尝试创新，不断积累翻译经验，提升专业素养，为推动翻译事业发展贡献力量。（初审：吕祖胜  复审：吕雅芬  终审：覃慧敏）

冯庆华教授（左六）与部分师生合影