2025年7月25日，《医疗护理员服务操作规范》跨国团体标准在广西企业标准化促进大会上正式发布。这一重要标准的跨国发布，离不开广西民族大学外国语学院翻译审校团队的付出与贡献。

团体标准发布会现场

该标准由广西护理学会提出，广西陪陪我健康科技有限公司牵头，联合柬埔寨德崇和平国家医院、柬埔寨第一综合医院等4家柬埔寨医疗机构以及广西壮族自治区人民医院、广西壮族自治区江滨医院等国内18家单位共同起草，填补了跨国医疗护理服务操作标准的空白，为行业提供了统一、权威的技术指导，标志着医疗护理服务标准化建设迈出国际化关键一步。

中国制定的团队标准跨越国界真正“走出去”，离不开语言桥梁，此次《医疗护理员服务操作规范》团体标准的跨国发布，“搭桥者”便是由覃修桂、刘雪芹挂帅的广西民族大学外国语学院翻译审校团队。

团队7月7日接到该标准的英译任务，原文总共六万多字，团队迅速响应，分工协作，统一术语、接力互审，再由覃修桂、刘雪芹两位教授二审、三审。在按期完成翻译任务的前提下，力求严谨、科学、地道。

7月22日，广西标准化委员会组织了由医疗卫生、标准技术研究院、翻译协会及广西高校资深专家组成的英文版审定会。各位专家与团队成员展开五个多小时的高密度工作，逐条对照原文译文，就具体问题进行了商榷、讨论、查证与修改，为《医疗护理员服务操作规范》的跨国发布提供了坚实的质量保障。

英文审定会现场

在《医疗护理员服务操作规范》跨国团体标准的发布会上，广西“陪陪我”健康科技有限公司董事黄艳飞女士表示：“中国医疗护理员的服务规范如此成熟完善，理应让标准‘走出去’，服务东盟、惠及全球。”中国优质医疗护理服务标准正式走向世界舞台，为全球医疗护理服务行业的规范化、标准化发展贡献了中国智慧与中国方案。

《医疗护理员服务操作规范》跨国团体标准的成功发布，不仅标志着中国在医疗护理服务标准化领域具备领先地位与国际影响力，也展现了广西民族大学外国语学院翻译审校团队的专业素养与团队协作精神，体现了外国语学院助力中国经验、中国标准“走出去”的时代担当。（初审：吕雅芬 复审：覃慧敏 终审：刘雪芹）