7月8日，外国语学院院长刘雪芹带队赴青岛开展专题调研，先后走访中国海洋大学外国语学院、青岛大学外国语学院，重点学习翻译（语言智能方向）专业建设经验。学院副院长肖志兵、翻译系副主任覃斌健、青年教师杨诚随同调研。

中国海洋大学外国语学院座谈现场

青岛大学外国语学院座谈现场

上午，调研组到访中国海洋大学外国语学院。该院院长于国栋介绍学院办学情况与学科建设最新进展。刘雪芹全面介绍了我院办学背景、发展历程与人才培养特色。双方聚焦学科建设、“十五五”规划编制、科研发展与绩效评价改革等深入交流，并围绕翻译技术、语言智能等前沿方向的课程体系与科研布局进行了重点探讨。立足高等教育内涵式发展新要求，双方一致同意在教学改革创新、科研团队协作及育人模式优化等方面加强联动，共同探索外语学科高质量发展新路径。中国海洋大学外国语学院副院长陈士法、王遥，英语系副主任郎玥、青年教师郭恩华等参加座谈。

下午，调研组前往青岛大学外国语学院交流。该院院长卞建华介绍学科发展现状及“十五五”规划编制情况，副院长王薇、英语系副主任王芳重点讲解英语（语言大数据）创新实验班的发展历程与培养模式，详细展示了语言智能与数据科学融合的特色课程及育人成效。青岛大学公共外语教育学院副院长陈安榕分享了大学外语教学改革举措。刘雪芹从学科方向凝练、师资队伍建设、科研创新与平台支撑等方面，详细介绍了学院外国语言文学学科的建设现状与发展思路，重点阐释了近年来面向翻译与语言智能领域所做的特色布局与育人探索。双方随后就本科人才培养、学科建设与规划编制等议题深入交换意见。青岛大学外国语学院英语系主任吕云、英语教育系副主任秦谦硕等出席。

此次调研系统汲取了两所高校在翻译、语言大数据及语言智能领域的先进经验，为我院进一步优化翻译专业智能化转型和新兴学科方向布局提供了宝贵参考，也深化了与青岛高校外院之间的合作共识。（初审：肖志兵 复审：吕雅芬 终审：高崧耀）