在人工智能蓬勃发展的今天，翻译行业面临哪些挑战与机遇？近日，我们采访了广西民族大学外国语学院翻译系教师彭相珍，她不仅是一位经验丰富的翻译工作者，还是一名致力于探索翻译与人工智能结合的教育者。让我们一同走进这位优秀教师的工作与思考。

文津图书奖提名背后的翻译之路

2024年5月，第十九届文津图书奖评选结果揭晓，彭相珍老师翻译的《为什么伟大不能被计划》成功入选科普类提名图书。这不仅是对彭老师翻译工作的认可，也是外国语学院的一大成绩。面对这一荣誉，彭老师谦虚地表示，自己能够兼顾教学与翻译，源于长期的积累与实践。

“从硕士阶段开始，我就参与了大量的口笔译实践，这让我积累了丰富的实战经验。”她说道。如今，她与多家出版社、博物馆、图书馆及外文局保持长期合作，累计翻译量已达600万字，出版译著超过50部。

那么，是什么让这本书脱颖而出，获得文津图书奖的提名呢？彭老师认为，关键在于翻译质量。她解释道：“高质量的翻译是决定性因素，但同样重要的是，书的主题契合了时代的变革。”原著作者正是OpenAI公司的程序开发员，而这家公司因研发ChatGPT风靡全球，这种选题与时代发展的契合，使得这本书更具影响力。

人工智能的冲击与机遇

随着人工智能的快速发展，很多人开始担忧翻译行业的未来。对此，彭老师坦言：“人工智能确实带来了一定的威胁，但也同时带来了巨大的机遇。”她认为，翻译工作者应当将人工智能视作工具，而非对手。“在实际操作中，可以由人工智能完成初步翻译，然后由翻译人员进行精细校对。这样不仅提高了效率，翻译质量也得到了保障。”她补充道。

彭老师还提到，人工智能与翻译学科的融合是未来发展的趋势。广西民族大学外国语学院要想在快速变化的环境中求生存、谋发展，就必须与人工智能等新兴技术进行跨界融合。学生不仅要掌握扎实的翻译技能，还需要学习编程和C语言，掌握人工智能翻译平台的使用，从而为自己的职业生涯开拓更多资源。
   “广西的区位优势和政策支持，也为翻译学科的发展提供了更多的灵活性和机会。”彭老师说道，“我们与东盟国家的文化和经济交流频繁，这为学生们提供了更多实践与就业的机会。”广西民大具有多语种优势，师资力量雄厚，翻译学科发展潜力巨大。

翻译人才的未来方向

谈到翻译专业的就业前景，彭老师指出，未来的翻译人才需要具备精深的专业领域背景。“与十年前相比，自由职业的翻译者数量在缩减。”她表示，今天的翻译人才不仅要精通语言，还需要与其他学科结合，如生物医学、人工智能或法学等，才能在专业翻译中胜任复杂的工作。

此外，彭老师还强调，口译人员应具备相应的外事知识，以应对突发状况，确保活动的顺利进行。这对翻译人员的综合能力提出了更高的要求。

结束语：激励未来翻译人才

随着采访接近尾声，彭老师也对未来的翻译人才寄予厚望。“我鼓励那些热爱翻译的学生选择广西民族大学，这里不仅有扎实的学术基础，还有更多跨学科的学习机会和广阔的前景。”她说道。

彭老师的分享，不仅为我们揭示了翻译行业与人工智能融合的可能性，也为热爱翻译事业的年轻人指明了未来发展的方向。

（彭相珍老师）

（采访现场）

人物简介：

彭相珍，对外经济贸易大学口译硕士毕业，现就职于广西民族大学外国语学院，担任口笔译专任教师。通过翻译专业资格（水平）一级笔译考试，拥有二级口译、笔译证书；口笔译实践丰富，目前已出版译著50余本，翻译量超600万字。其中代表译著《为什么伟大不能被计划》荣获第19届文津图书奖提名奖。

（初审：刘雪芹  复审：吕雅芬 终审：陆进强）