为深入学习贯彻党的精神，提升党员语言服务能力，推动红色文化国际传播，6月7日，我院本科生翻译系党支部开展了一场特色鲜明、内容丰富的特色党日活动。此次党日活动围绕红色文化、精神内涵及政策话语的翻译实践展开，通过案例分析与研讨，让党员在语言学习中深化对党的理解，在翻译实践中感悟红色精神。

活动前，全体党员深入学习《加快建设教育强国》《激励新时代青年在中国式现代化建设中挺膺担当》等重要文件，为活动的顺利开展奠定了坚实的理论基础。

（正式党员陈秀文同志领学文件）

（理论学习现场）

活动分为三个环节，环环相扣，层层递进。

第一环节聚焦“红色文化翻译案例分析”。活动现场展示了三个存在错误的红色文化翻译案例，瞬间点燃了党员们的讨论热情，大家积极猜测正确译法。待充分思考后，第一党小组负责人柳红揭晓答案，并从文化背景、语言习惯等多维度进行深度解析。党员们深刻认识到，红色文化翻译绝非简单的语言转换，而是文化内涵与精神价值的精准传递，必须细致入微，避免因文化差异引发误解。

（红色文化翻译案例讲解现场）

第二环节围绕“‘精神’的翻译”展开。精心挑选的六个案例涵盖了伟大建党精神、脱贫攻坚精神等党的重要精神内涵。PPT随机呈现相关词汇，党员们结合日常学习与工作经验，踊跃分享自己的翻译思路。随后展示的正确翻译版本，通过对比强化了党员对党的精神核心表述的精准掌握，助力党员以更专业的素养讲好中国精神故事。

第三环节聚焦“2025年政府工作报告的翻译”。现场选取三个案例，先展示网易有道词典的翻译结果，再对照政府工作报告原文中的官方翻译，通过逐词逐句对比，剖析机器翻译与官方翻译的差异。党员们深刻体会到政策文件翻译的严谨性与规范性，认识到官方翻译在确保政策表述权威性、准确性上的重要意义，也进一步提升了对时政话语翻译的敏感性与专业性。

此次党日活动将语言翻译与党建学习有机融合，以丰富多元的案例实践为载体，为党员搭建了新颖且富有深度的学习平台。党员们纷纷表示，活动不仅提升了翻译专业能力，更深化了对红色文化、党的精神及政策内涵的理解。未来，他们将以更饱满的热情、更专业的素养投入工作，为推动红色文化国际传播、讲好中国故事贡献力量。（初审：吕祖胜 复审：吕雅芬  终审：覃慧敏）