刘雪芹，教授、博士、翻译学学硕导师、MTI专硕导师，职务：MTI教育中心主任、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会常务理事、广西翻译协会副秘书长

教育经历：

1992年9月-1996年7月 贵州师范大学英语专业，获文学学士学位

1996年9月-1999年7月 广西大学外国语言学及应用语言学专业，获文学硕士学位

2008年9月-2009年6月 北京大学外国语学院，访问学者

2005年8月-2011年3月 上海外国语大学英语语言文学专业，获文学博士学位

2014年8月-2015年7月  美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院，访问学者

招生方向：

学硕：翻译学

专硕：英语笔译、英语口译

主要讲授课程：

视译、文学翻译、典籍英译、MTI论文写作、经典译著精读

主要研究方向：

典籍翻译、少数民族文学翻译、翻译批评

荣誉/获奖情况：

[1] 2018年，专著《西南诸民族典籍翻译研究》获广西第十五次社会科学优秀成     果奖著作类二等奖

[2] 2012年，广西民族大学60周年校庆活动优秀个人

[3] 2013年，广西民族大学第二届教学十佳

[4] 2017年，广西民族大学2015-2017学年度优秀教育工作者

[5] 2022年，广西民族大学70周年校庆活动优秀个人

[6] 2023年，广西民族大学优秀党员

承担、参与课题：

[1] 主持国家社科基金中华学术外译项目“《公司的再造：金融市场与中国企业的现代转型》（英文版）”。

[2] 主持完成广西哲学社会科学规划课题“民族文化典籍译介的‘深度翻译’研究”。

[3] 主持全国翻译专业学位研究生教育指导委员会科研项目“MTI英汉汉英视译教学案例库建设”。

[4] 主持广西学位与研究生教育项目“MTI英汉汉英视译教学案例库建设与研究”。

[5] 主持完成国家民委科研项目“侗族史诗英译与研究”。

[6] 参与完成国家出版基金项目“中华民族典籍翻译研究”。

[7] 主持完成全国翻译专业学位研究生教育指导委员会科研项目“MTI民族文化典籍英译课程教学探索”。

[8] 主持完成广西教育厅资助的广西高等学校科研项目重点项目“基于平行语料库的当代《论语》英译研究”。

著作/论文：

（一） 著作/译著

[1]专著《西南诸民族典籍翻译研究》（国家出版基金项目“中华民族典籍翻译研究”丛书之一），刘雪芹，大连海事大学出版社，2016年。

[2]译著《玉桥——融东西文化 琢加拿大碧玉》（英文题名：The Bridge of Jade: Blending Cultures of East and West in Carving Canadian Jade），刘雪芹、张立国，加拿大KF Times Group Inc.出版，2023年。

[3]译著《中国瑶族在金秀》（英文题名：Chinese Yao Ethnic Group in Jinxiu），刘雪芹，广西美术出版社、英国Propolingo Publishing Ltd.同步出版，2022年。

[4] 译著《千年侗寨 梦萦三江》（英文题名：Sanjiang, the Time-Honored Habitat for the Dong People），[英] Jonathan Chan, 刘雪芹，广西美术出版社、英国Propolingo Publishing Ltd.同步出版，2022年。

[5] 译著《美国视觉设计学院用书：平面设计中的绘画、构成、色彩与空间样式》，刘雪芹、韦锦泽，广西美术出版社，2014年。

[6] 译著《破译数码插画设计——世界顶级数码插画手贴》，刘雪芹、徐颖，广西美术出版社，2013年。

[7] 编译著《中国民族文化双语读本》（汉英对照），刘雪芹等，中央民族大学出版社，2013年。  

（二）论文

[1]《论语·侍坐》英译的语篇功能“前景化一致”:语料库辅助视角，王峰、刘雪芹，《外语学刊》2023年第4期。

[2]文化典籍翻译中的“再语境化”——以《论语》疑难章句英译为例，魏望东、刘雪芹，《翻译研究与教学》2022年第2期。

[3]A Comparative Study of the Translation of Reporting Verbs and Characterization between Conventional Translation and Self-Translation: A Case Study of Ah Xiao in Eileen Chang’s “Steamed Osmanthus”, Liu Xueqin, Journal of Literature and Art Studies, Vol. 12, No. 11, 2022. 

[4] 王宏印民族典籍翻译研究的学术影响和贡献——基于引用内容的分析，刘雪芹，《民族翻译》2021年第6期。

[5] 对译以现其形，厚译以彰其意：席勒《论语》英译本阐释，刘雪芹，《燕山大学学报》（哲社版）2020年第1期。

[6] 融合 共生 互动——语料库翻译文体学理论参照体系，王峰、刘雪芹，《西安外国语大学学报》2017年第1期。

[7] 《苗族史诗》汉译与英译的若干问题——《苗族史诗》汉文译注者吴一文教授访谈录，刘雪芹，《燕山大学学报》（哲社版）2016年第4期。

[8] 少数民族口传文学翻译过程探微，刘雪芹，《民族翻译》2014年第4期。

[9] 论中国少数民族文学经典外译的类型、目的与策略，刘雪芹，《广西民族大学学报》（哲社版）2014年第4期。

[10] 译本中的语码转换：一种语境化信号——以《论语》英译为例，刘雪芹，《中国外语》2013年第4期。

[11] 基于语料库的译者风格研究：以《木兰辞》译文为例，王峰、刘雪芹，《广西民族大学学报》（哲社版）2012年第2期。

[12] 典籍复译的危机——《论语》英译二百年(1809-2009)之启示，刘雪芹，《广西民族大学学报》（哲社版）2010年第3期。

（三）教材

[1]《世纪商务英语口译教程》，刘杰英、刘雪芹，大连理工大学出版社，2008年。

[2]《中国—东盟自由贸易区英语口译实务》，杨棣华、李莹、刘雪芹，天津大学出版社，2009年。

[3]《世纪商务英语口译教程》 (第2版)，刘杰英、刘雪芹，大连理工大学出版社，2012年。

[4]《世纪商务英语口译教程》 (第3版)，刘杰英、刘雪芹，大连理工大学出版社，2017年。“十三五规划教材”

[5]《大学英语翻译通用教程》，刘雪芹、覃修桂，华东师范大学出版社，2018年。

[6]《世纪商务英语口译教程》 (第4版)，刘杰英、刘雪芹，大连理工大学出版社，2021年。“十四五规划教材”

指导硕士研究生信息：

2011届，指导外国语言学及应用语言学专业研究生5名。

2012届，指导外国语言学及应用语言学专业研究生4名。

2013届，指导外国语言学及应用语言学专业研究生1名，英语笔译专业研究生2名，英语口译专业研究生3名。

2014届，指导英语笔译专业研究生1名，英语口译专业研究生3名。

2015届，指导英语语言文学专业研究生2名，英语笔译专业研究生3名，英语口译专业研究生2名。

2016届，指导英语语言文学专业研究生1名，英语笔译专业研究生2名，英语口译专业研究生4名。

2017届，指导英语笔译专业研究生2名，英语口译专业研究生2名。

2018届，指导英语笔译专业研究生1名，英语口译专业研究生2名。

2019届，指导英语笔译专业研究生2名，英语口译专业研究生2名。

2020届，指导英语笔译专业研究生1名，英语口译专业研究生2名。

2021届，指导翻译学专业研究生2名，英语笔译专业研究生2名，英语口译专业研究生1名。

2022届，指导翻译学专业研究生2名。

2023届，指导翻译学专业研究生1名，英语笔译专业研究生3名，英语口译专业研究生5名。

2024届，指导英语笔译专业研究生4名，英语口译专业研究生2名。

社会服务：

2004年入选中国—东盟博览会高级翻译，经自治区选派先后于2004年赴北外、比利时蒙斯大学参加翻译培训，2006年赴美国蒙特雷国际研究学院参加高级翻译培训，2007年参加广外同声传译培训。

[1]2004~2008年博览会期间被借调到中国—东盟博览会指挥中心参与笔译工作

[2] 2005年，中国国际（东南亚）粮农发展论坛和2005中国（南宁）—东南亚粮农物流论坛，同声传译

[3] 2005年，中国—东盟博览会广西国有产权与旅游合作项目推介会，交替传译

[4] 2005年，中国—东盟博览会文莱推介会、马来西亚推介会，交替传译

[5] 2007年，中国—东盟法律培训基地首期培训班，开幕式同声传译及课程交替传译

[6] 2007年，第三届中国—东盟媒体合作高层研讨会，同声传译

[7] 2007年，中国—东盟人才资源开发合作论坛，同声传译

[8] 2007年，中国—东盟“10＋1”框架下泛北部湾区域合作国际学术研讨会，同声传译

[9] 2007年，首届南宁—东盟城市商会经济合作与发展论坛暨南宁商会百年庆典，同声传译

[10] 2008年，联合国工发组织2008年全球投资促进高峰论坛，同声传译

[11] 2012~2013年博览会期间被借调到中国—东盟博览会指挥中心负责第九届、第十届中国—东盟博览会《快报》翻译及审定工作