刘芙蓉，讲师、博士研究生、硕士生导师

教育经历：

2001年9月-2005年6月  桂林理工大学 经贸英语专业，获文学学士学位。

2010年9月-2013年6月  广西大学 外国语言学及应用语言学专业，获文学硕士学位。

2018年9月-2022年3月  华中科技大学 外国语言文学专业，获文学博士学位。

招生方向：

专硕：英语笔译

主要讲授课程：

英语精读（I）、英语精读（II）、经典译著精读（I）、经典译著精读（II）、英语阅读II、英汉语言文化比较、翻译理论与实践、文学翻译（MTI）

主要研究方向：

译者研究、文学翻译、商务英语

荣誉/获奖情况：

[1]2025年指导学生黄丽娜获2024全国大学生“一带一路”英语大赛写作比赛三等奖；

[2]2025年指导学生黄丽娜获2024年第二届《英语世界》杯全国大学生英语阅读大赛三等奖；

[3]2025年指导学生黄丽娜获第二届"一带一路”全国大学生英语翻译大赛三等奖；

[4]2024年指导学生黄丽娜获“中国故事大赛·双语中国”2024全国大学生英语词汇大赛一等奖；

[5]2024年指导学生刘芝梦获2024全国大学生“一带一路”英语大赛写作比赛三等奖；

[6]2024年指导学生邱淑诗获第三届全国青年创新翻译大赛三等奖；

[7]2024年指导学生赵嘉敏获“海豚杯”翻译大赛暨国际翻译人才选拔赛三等奖；

[8]2023年指导学生黄林新获广西区翻译大赛一等奖；

[9]2023年指导学生孙瑞获《英语世界》杯全国大学生英语阅读大赛一等奖；

[10]2023年指导学生牛海鑫获《英语世界》杯全国大学生英语阅读大赛二等奖；

[11]2023年获第二届“联合国采购杯”全国大学生英语词汇大赛优秀指导教师；

[12]2020年获华中科技大学知行奖学金二等奖；

[13]2017年获南宁学院教学大赛“三等奖”；

[14]2017年指导学生梁伟弘获“外研社杯”英语演讲广西赛区三等奖；

[15]2016年获师园学院2013年-2015年度“三育人”教师；

[16]2015年获2015年度广西师范学院师园学院“优秀员工”；

[17]2015年获广西师范学院师园学院微课大赛“三等奖”；

[18]2014年获2014年度广西师范学院师园学院“优秀员工”；

[19]2014年指导学生李夏宇获广西区翻译大赛一等奖。

承担、参与课题：

[1]主持2024年广西民族大学引进人才科研启动项目：白亚仁重塑中国当代文学的文学性英译研究（课题编号：2024SKQD38），在研；

[2]主持2022 年广西民族大学校级科研项目（人文社科类）一般项目：汉学家白亚仁译者风格研究项目，课题编号：2022MDSKYB04，在研；

[3]主持广西高等教育本科教学改革工程项目“基于区域经济发展视角下的商务英语人才培养模式的研究”，课题编号：2016JGA430，已结题；

[4]主持广西中青年科研项目“从语用学的视角探讨商务信函的汉英翻译”，课题编号：KY2016YB848，已结题；

[5]参与在研，2022年国社科一般项目“基于写作与翻译互动关系的林太乙翻译研究”，课题编号：22A2636；

[6]参与在研，2020年国社科一般项目“华人离散译者中国文化译介与传播研究”，课题编号：20BYY017；

[7]参与完成，2019年教育部规划基金一般项目“华裔离散译者王际真中国文学经典译介之译者行为研究”，课题编号：19YJA740020；

[8]参与完成2012年区级重点教改项目“独立学院多学科交叉外语复合型人才培养的研究与实践”，课题编号：2012JGZ152。

著作/论文：

（一）著作

《汉学家白亚仁中国当代文学英译研究》，武汉大学出版社，2025年8月.（独著）

（二）论文

[1]“基于语料库的白亚仁译者风格分析——以余华小说英译本为例”，《翻译研究与教学》，2024年1期，p97-105，第一作者（CSSCI来源）；

[2]International Translation Studies From 2014 to 2018: A Bibliometric Analysis and Its Implications, Translation Review 2019. 10, Vol.105, No.1:34-57, 通讯作者，（A&HCI源刊）;

[3]A Study on English Translation of Allan H. Barr’s Reconstruction of the Literariness of Contemporary Chinese Literature-A Case Study of the English Translation of Yu’s Four Fictional Works,Global Journal of Research in Education & Literature 2025. 4,Vol.5，No.2:138-146.独著

[4]International Translation Studies from 1978 to 2022: A Bibliometric Analysis and Its Implications,Global Journal of Research in Humanities & Cultural Studies 2025. 4,Vol.5，No.2:76-88.独著

[5] “基于区域经济发展视角下的广西独立学院商务英语人才培养的研究”，《中国教工》2020年3期，p98；p100，第一作者。

[6]“独立学院商务英语人才专业能力需求调查分析”，《哈尔滨职业技术学院学报》2018年6期，pp154-156，独著。

[7]“推理照应关照下的商务信函翻译”，《长春师范大学学报》2017年36卷11期，p106-109，独著。

[8]“从语用学视角研究商务信函的汉英翻译”，《科教导刊》2017年7期，p38-39，独著。

[9]“独立学院商务英语应用型人才培养存在的问题”，《哈尔滨职业技术学院学报》2017年2期，p141-143，独著。

[10]“独立学院商务英语应用型人才的培养模式的研究”，《山东商业职业技术学院学报》2017年17卷6期，p47-50；59，独著。

[11]“从目的论的视角浅析电力工程英汉互译的错误及对策》”，《求知导刊》2015年2期，p140-141，独著。

[12]“复合型商务英语人才培养模式的研究——以广西师范学院师园学院为例”，《鸭绿江》2015年7期，p2646；p2627，独著。

[13]“从功能翻译理论角度谈招投标文件的翻译”，《海外英语》2013年4期，p111-115，第一作者。

社会服务：

全国本科毕业论文（设计）抽检评审专家；

商务及翻译实践经历：

（1）2005-2007 年|广西桂能工程咨询集团有限公司|英语翻译

负责工程领域专业资料的翻译与校译工作，累计完成10万字译校量，确保译文在技术术语准确性、商务逻辑完整性上符合行业标准，为项目文档规范化提供语言支持。

（2）2007-2010年|中国能建-广西电力工业勘察设计研究院|商务经理兼英语翻译

主导数十个海外工程项目的技术规范书、商务合同、招投标文件等核心资料翻译与校译，累计完成数十万字专业译校工作，保障跨国项目沟通的精准性与时效性；参与国内外大型水电项目投标筹备与商务谈判，凭借专业语言服务支撑项目推进，期间助力团队累计中标15个项目，涉及合同总金额约16亿元，为企业拓展海外市场与国内业务版图提供关键语言保障。