张跃军，教授、博士、博士生导师、硕士生导师（英语语言文学学硕、翻译专硕），职务：学术委员会主任、西方语言文学重点研究基地负责人

教育经历：

1997年9月-2000年12月，中山大学，博士

1987年9月-1989年1月，湖南师范大学，研究生

1983年9月-1987年6月，安徽大学，学士

（曾两度赴美访学：2011年—2012年，宾西法尼亚大学，富布莱特研究学者；2002年—2002年，加州大学伯克利分校，访问学者）

招生方向

英语语言文学，博士

英语语言文学，学硕

翻译，专硕（口笔译）

主要讲授课程：

本科生课程：英国文学，美国文学

硕士生课程：西方古典文论，20世纪英美诗歌，西方现当代文论

博士生课程：现当代西方文论专题，20世纪英美诗歌专题，美国文学，学术研究方法，学术原典选读

主要研究方向：

英美文学、文学与文化批评理论、翻译理论与实践

代表性荣誉/获奖情况：

[1] 湖南省第三届哲学社会科学基金项目优秀成果三等奖，2008年；

[2] 教育部新世纪优秀人才，2007年；

[3] 湖南省第二批青年社会科学研究人才“百人工程”培养对象，2004年；

[4] 湖南省青年骨干教师培养对象，2001年；

[5] 湖南省第二批新世纪121人才，2008年；

[6] 5次获得湖南省优秀硕士学位论文指导教师奖，在2013-2006年期间；

[7] 长沙市第九届社会科学优秀成果三等奖，2008年；

[8] 湖南省比较文学与世界文学学会，30年优秀科研成果一等奖，2009年；

[9] 茅以升教学专项奖，2006年；

[10] 广西民族大学人文社科优秀成果奖三等奖，2019年；

[11] 广西民族大学学校嘉奖，2019—2021年期间，多次获得“考核优秀”、“优秀教师”等荣誉；

[12] 多次获得国家级和省部级学科竞赛优秀指导教师奖，如：外研社国才杯“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛，英语演讲全国总决赛银奖，2023年。

主持的重要科研/教研课题：

[1] 国家社科基金西部项目，伊丽莎白·毕晓普文学世界的跨越与融通，2018年；

[2] 广西民族大学人才引进项目：中外文学与文化的多维观照，2019年；

[3] 广西研究生教育创新计划项目（学位与研究生教育改革专项课题）：《华裔美国诗歌赏析》教材建设，2020年；

[4] 国家社科基金重大项目子项目，《普林斯顿诗歌与诗学百科全书》翻译与研究；

[5] 应用技术型大学外语教师发展研究，2014年福建省中青年教师教育科研项目（福建省高校外语教改科研专项），重点项目，2015年；

[6] 厦门市社科院重点项目，厦门历史文献Everyday Life in China的翻译研究，2016年；

[7] 福建省社会科学规划项目，当代华裔美国诗歌研究，2016年；

[8] 厦门市社科院重点项目，厦门历史文献 Amoy and the surrounding districts的翻译研究，2017年；

[9] 国家社会科学基金青年项目，威廉·卡洛斯·威廉斯的诗学研究，2002年；

[10] 湖南省资助哲学社会科学研究课题，耶鲁解构主义文论研究，2001年；

[11] 教育部留学回国人员科研启动基金，布鲁姆诗学研究，2005年；

[12] 2005年湖南省社科基金“百人工程”课题，英美文学经典的文化研究，2006年；

[13] 湖南省哲学社会科学一般项目，毕晓普诗歌研究，2007年；

[14] 教育部中央高校基本科研业务费前沿研究项目（重点项目），中西文学与文论的现代转换,2010年；

[15] 教育部人文社会科学研究一般项目，毕晓普的诗歌与诗学研究，2010年。

著作/论文

（一） 著作/译著

[1] 厦门及其周边地区：来自一位厦门海关税务司的观察，译著，厦门大学出版社，2023年；

[2] 西方文论视野中的英美文学经典，清华大学出版社，2021年；

[3] 中国人的日常生活：福建河流及道路沿途风光，译著，厦门大学出版社，2018年；

[4] American Modernist Poetry and the Chinese Encounter, Palgrave Macmillan, 2012；

[5] 安娜·布莱德斯翠特诗选，译著，东华大学出版社，2010年；

[6] 美国性情——威廉·卡洛斯·威廉斯的实用主义诗学，安徽文艺出版社，2006。

（二） 代表性论文

[1] 奥登诗歌的社会关怀与伦理关切，《中国社会科学报》2024年2月19日；

[2] 华裔美国文学中的种族意识与身份认同研究，第二作者，《华文文学》，2020年第5期；

[3] 艾米莉·狄金森的家园书写与文化身份，第二作者，《中南大学学报》（社会科学版），2020年第6期；

[4] 人类命运共同体：灾变语境下文学的张力，第二作者，人大复印报刊资料《文艺理论》；2020年第7期；

[5] 强力的颠覆：金斯堡与哈斯母亲诗歌的影响诗学解读，第二作者，《河南大学学报》（社会科学版），第60卷第1期；

[6] “温和的女性主义”：华裔美国诗人陈美玲的中国传统女性观，《外语研究》，2019年第3期；

[7] 诗歌翻译新模式——读《栖居于可能性：艾米莉·狄金森诗歌读本》，《亚太翻译与跨文化研究》（第七辑），2018年12月；

[8] Construction of English Specialty in China at Present Time, Proceedings of 2015 international Conference and Workshop on TEFL & Applied Linguistics, Crane Publishing, 2015年3月；

[9] “文学作为一种教育手段：以华兹华斯、狄金森和李立扬为例”，《中国社会科学报》，2015年9月30日；

[10] “Lapis Lazuli” as Radiator of Chinese Culture: Chinese Landscape Painting and the Taoist Thinking, The Yeats Journal of Korea, Vol. 49 (2016. 4)；

[11] 毕晓普诗歌中同性情感的“中介性”研究，《国外文学》，2017年第1期；

[12] 毕晓普巴西主题旅行诗歌的殖民主义、后殖民主义和内部殖民主义解读，《外国文学》，2017年第4期；

[13] 艾米莉·狄金森在中国的译介，《中国翻译》1998年第6期；

[14] 威廉·卡洛斯·威廉斯的“济慈时代”，《中山大学学报》（社科版），1999年第5期；人大复印报刊资料《外国文学研究》全文转载，2000年1期；

[15] 文学研究的整体性——读《走向<四个四重奏>——T.S.艾略特的诗歌艺术研究》，《外国文学》，2000年第1期；

[16] 威廉·卡洛斯·威廉斯的意象主义诗歌，《外国文学评论》，2000年第3期；

[17] 威廉·卡洛斯·威廉斯的“地方主义”诗学，《外国文学研究》，2001第1期；人大复印报刊资料《外国文学研究》全文转载，2001年7期；

[18] 并行而非对立——试论威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌的结构特征, 《英美文学研究论丛》（第二辑），2001年7月；

[19] 异国情调与本土意识形态——威廉·卡洛斯·威廉斯与中国的对话，《外国文学评论》，2001年第4期；

[20] 威廉·卡洛斯·威廉斯的实用主义诗学观，《当代外国文学》，2002年第2期；

[21] 理查德· 鲍伊利尔：《诗歌与实用主义》，《中国学术》2002 3/总第十一辑，2002年11月；

[22] 萨伊德“理论的旅行”及其成因——兼析萨伊德作为文化流亡者的心路历程，《世界文学》（台湾），2003年第8期；

[23] 网络时代的比较文学景观，《中南大学学报》（社会科学版），2003年第3期；

[24] “是人在写诗，是人在思考”——布鲁姆与德里达关于诗人自我之争，《四川外语学院学报》，2003年第6期；

[25] 布鲁姆早期浪漫主义诗歌理论初探，人大学复印报刊资料《外国文学研究》 2004年11期；

[26] 美国比较文学研究观念的演变，《中南大学学报》（社会科学版），2004年第4期；

[27] The Tradition of Pragmatism in American Literature, in Re-reading America: Changes and Challenges, Reardon Publishing, 2004;

[28] 从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现，《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》，2006年11月；

[29] “Enlarge the Temple”: An interview with Charles Altieri，《外国文学研究》，2007年第5期；

[30] 《美国性情》：一部诗的历史，《国外文学》，2007年第4期；

[31] 英美中产阶级画像·暴力美学化·后现代诗歌语言策略——凯斯顿·萨瑟兰的《虐待疗法》解读，《英美文学研究论丛》（第九辑），2008年12月；

[32] 哈特曼解读华兹华斯对于自然的表现，《当代外国文学》，2009年第4期；

[33] 论默温《虱》的后现代诗风，《学术论坛》，2009年第12期；

[34] 论W. S. 默温中期诗歌风格的变化，《江西社会科学》，2010年第9期；

[35] 叶芝《天青石雕》对于中国山水画及道家美学思想的表现，《外国文学研究》，2011年第6期；

[36] 从荒野描写到毒物描写：生态批评的发展趋势，第二作者，《当代外国文学》，2012年第2期；

[37] Modernism, Literature and Theory: An interview with Jean-Michel Rabaté，《外国文学研究》，2012年第3期；

[38] 斯皮瓦克的后殖民异质伦理，《外语教学》，2012年第6期；

[39] 论斯皮瓦克的女性主义批评，《云南民族大学学报》（哲学社会科学版），2013年第1期；

[40] 回忆与方位·历史与现实·性别意识与身份认同——毕晓普《地理之三》的一种解读，《国外文学》，2013年第2期。

（三）教材

[1] 英美经典诗歌选读，编著，厦门大学出版社，2018年；

[2] 华裔美国诗歌赏析，编著，东华大学出版社，2022年；

指导博士研究生信息：

2023届，英语语言文学专业，指导学生1人

2022届，英语语言文学专业，指导学生1人

指导硕士研究生信息：

2024届，英语语言文学专业，指导学生1人

2023届，英语语言文学专业，指导学生4人；翻译硕士专业，指导学生7人

2022届，英语语言文学专业，指导学生3人；翻译硕士专业，指导学生5人

2021届，英语语言文学专业，指导学生2人；翻译硕士专业，指导学生2人

2020届，翻译硕士专业，指导学生2人

此外，在中南大学曾指导博士毕业生9人，英语语言文学硕士研究生83人，翻译硕士生（含口笔译）9人

社会服务：

[1]全国美国文学研究会，常务理事

[2]中国英汉语比较研究会常务理事、英汉文化对比学科委员会主任、诗歌研究专业委员会会长

[3]中国外国文学学会英国文学分会，常务理事

[4]广西外国文学研究会，副会长

[5]教育部本科教育教学审核评估专家

[6]多种平台和项目评审专家

[7]国家一流本科专业、自治区一流本科专业（英语）负责人

[8]自治区一流本科课程（英国文学）负责人

[9]多次为重要外事活动担任同传和交传翻译服务