2022年11月15日下午四点半到六点半，外国语学院“通天塔”学术讲坛第108期在云端顺利举行，本次讲坛由上海交通大学外国语学院教授、博士生导师刘华文教授主讲，王安民副教授主持。

刘华文教授在讲座中

刘华文教授为大家做了一场题为“变式、事件、演变和预知力：基于语言学的翻译新论”的学术讲座，主要从变式、事件、演变和预知力四个方面进行论述基于语言学的翻译论构建。

在第一部分，刘华文教授对变式进行了论述。刘华文教授首先探讨了翻译研究的对等问题，其次给我们描述了翻译过程，认为翻译单位可以重新界定，翻译单位可以细分为必然单位和或然单位。

第二部分，刘华文教授对或然单位中的事件作了进一步阐述。刘华文教授对事件作为汉英翻译单位的可行性进行说明，从事件语义学入手将小句表达的事件作为翻译单位。

第三部分，刘华文教授在演变层面论述了翻译演变的历史性和类型性。刘华文教授认为翻译大体可以分为记忆翻译和创造性翻译，认为翻译研究受大环境的影响，对翻译的研究应该回到人的本位上来，在翻译中做好协调与变通的关系。

第四部分，刘华文教授提出了自己的创新性观点，也就是预知力。刘华文教授根据原文和译文在语义角色、句法论元和语用功能三个维度的差异将预知力分为强预知、弱预知和零预知三个层次，并从零预知的角度出发提出了创新性翻译。

本次讲座取得了圆满成功，在互动环节，刘教授细心回答了现场听众的提问。本次讲座是基于语言学视角对翻译研究的新构建，刘华文教授在这一方面作出了自己的卓越贡献，作出了学术思想上的创新，是大家学术上的榜样，为他们今后的研究打开了思路。

讲座专家简介：

刘华文,上海交通大学外国语学院教授，博士生导师。曾任《新时代英汉大词典》（2004）编委、《译文版牛津英汉双解词典》（2011）执行主编译和《世纪汉英大词典》（2021）主审等。专著有《汉诗英译的主体审美论》（2005）、《汉英翻译与跨语认知》（2009）、《翻译的多维研究》（2012）、《翻译诗学》（2015）、《差异·认知·界面：汉英翻译三维论》（2017）和《双语词典文本性研究》（2017）。译著有《康德》、《海德格尔》、《路边十字架》、《野孩子》、《康德与鸭嘴兽》等。曾在Meta、Translation Studies、Philosophy East and West、《中国翻译》、《外语教学与研究》、《中国比较文学》、《外语研究》、《读书》等期刊发表文章六十余篇。文章被收入Translating China for Western Readers: Critical, Practical and Reflective Essays（2015）、The Routledge Handbook of Chinese Translation（2017）和Chinese Literature in the World（2021）。研究兴趣：译释学、语际历史书写、翻译诗学、认知与翻译、双语词典学等。