2023年11月23日14:30，外国语学院通天塔学术讲坛第137期在国教楼1505学术报告厅顺利举行，由澳门大学张美芳教授主讲，我院张旭院长主持。本次讲座题为“适用语言学在翻译研究中的作用：从语言转换到社会责任”，吸引了众多师生的积极参与。

张美芳教授在讲座中强调了适用语言学，尤其是系统功能语言学在翻译研究中的重要性。她提出，系统功能语言学在翻译领域中发挥着至关重要的作用。通过回顾近几十年的研究历程，张美芳教授展示了系统功能语言学在翻译研究中的各种应用，如语言的系统转换、文化语境的分析、对话情景的分析以及译者的社会责任等，这些应用不仅促进了翻译理论的发展，也对实际翻译实践产生了深远影响。

（张美芳教授讲述适用语言学在翻译研究中的作用）

此外，张美芳教授还探讨了系统功能语言学与翻译研究之间的关系。她指出，适用语言学不仅提供了翻译理论的新视角，也为翻译实践提供了实用的方法和技巧。例如，在处理不同文化背景下的文本时，适用语言学的理论框架能够帮助翻译者更好地理解原文的文化内涵，从而实现更准确、更贴切的翻译。

参与讲座的师生对张美芳教授的精彩演讲给予了高度评价。许多学生表示，讲座不仅增强了他们对翻译研究的兴趣，也为他们提供了新的研究思路和方法。教师们则认为这次讲座对提高教学质量和指导学生的研究工作具有重要意义。

通过举办这样的高水平学术活动，外国语学院展现了其在外国语言文学领域的学术追求和教育热情。学院致力于为师生提供丰富的学术资源和交流平台，推动学术研究与实际应用的结合，为培养更多优秀的外国语言文学专业人才做出了积极贡献。