12月13日下午，外国语学院通天塔学术讲坛第143期在国教楼1505学术报告厅顺利举行，本次讲座题为“香港早期华文报纸刊载的西药广告研究：以香港华字日报（1895-1910）为例”，由香港岭南大学李波助理教授主讲，我院张旭院长主持。

（李波博士正在进行讲授）

李波博士指出，二十世纪之交，香港英文报纸大量刊载西医药广告，香港的中文报纸也开始翻译和推销这些医药产品。讲座主要围绕香港历史背景和《华字日报》的西药广告、西药产品广告的跨文化翻译等问题展开。李波博士以1895年至1910年期间《香港华字日报》出现频率最高的一系列西医药广告为研究对象，与同期香港的英文报纸刊载的相同产品的英文广告进行对比分析，图文并茂，结合中医药话语描述病症、添加用药禁忌等方式生动地给在场师生阐释了该研究问题与发现。

到了交流环节，在场学生就西方医药广告中译的底本考究以及翻译过程中应注意的问题等方面提出了自己的疑问，李波博士均进行了详细的解答并分享了自己申报与研究课题的经验。

（师生合影）

同学们纷纷表示，李波博士的讲座让他们受益匪浅，不仅拓宽了他们的视野，还激发了他们对翻译史及翻译应用与实践方面的探索兴趣。（初审：肖志兵  复审：周小雁 终审：陆进强）