张静，副教授，博士，翻译学硕导、MTI硕导

职务：MTI教育中心主任

教育经历：

2017年9月-2022年6月 广西民族大学外国语言文学专业，文学博士学位

2019年9月-2020年9月 英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心，访问学者

2004年9月-2007年7月 深圳大学外国语言学及应用语言学专业，文学硕士学位

1995年9月-1999年6月 广西大学英语专业，文学学士学位

招生方向：

学硕：翻译学

专硕：英语笔译、英语口译

主要讲授课程：

联络口译、英语语音与朗读技巧、译介学导论（学硕）、翻译批评与赏析（MTI）、口译技能与实践（MTI）、中国当代翻译思想研究（博士）

主要研究方向：

译介学、翻译批评、翻译教学

荣誉/获奖情况：

[1] 2025年 广西第十八次社会科学优秀成果奖三等奖

[2] 2025年 广西民族大学优秀共产党员

[3] 2023年 广西民族大学2021—2023年“优秀教师”

[4] 2023年 广西民族大学“教学十佳”

[5] 2022年 广西民族大学第八届“我最喜爱的老师”

[6] 2018年 广西民族大学2018年度博士研究生学业奖学金一等奖

[7] 2017年 广西民族大学2017年度博士研究生学业奖学金一等奖

[8] 2012年 第三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛广西赛区优胜奖

[9] 2009年 广西师范大学第四批校青年骨干教师

[10] 2007年 广西师范大学青年教师说课比赛（文科组）一等奖

[11] 2003年 桂林电子科技大学“第五届青年教师讲课比赛”三等奖

[12] 2003年 桂林电子科技大学“校长基金奖”

[13] 2001年 桂林电子科技大学“外语系第一届大学英语青年教师讲课比赛”第一名

近年主要指导奖：

2024年：

12月 2024年外研社全国大学生外语能力大赛英语组笔译赛项国赛铜奖

12月 2024年外研社全国大学生外语能力大赛英语组笔译赛项区赛金奖

12月 第四届广西高校大学生翻译大赛区级一等奖、三等奖

12月 第六届全国高校创新英语挑战赛翻译赛汉译英、英译汉组（第二场）省级二等奖

12月 第二届广西高校大学生译写大赛区级MTI研究生组三等奖

12月 全国大学生英语翻译大赛研究生组省级二等奖

12月 2024年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛（口译赛

项）省赛铜奖

12月 2024年全国高师学生英语教师职业技能竞赛（二级）二等奖

12月 2024年全国高师学生英语教师职业技能竞赛（一级）三等奖

11月 第三十六届韩素音国际翻译大赛英译汉优秀奖

10月 第十三届全国口译大赛全国决赛二等奖

9月  山东省大学生科技外语大赛（英译中）二等奖

8月  第十三届全国口译大赛（英语）广西赛区复赛 牛海鑫 区级三等奖

7月  2024年CATTI杯全国翻译大赛笔译复赛大学专业A组，英语笔译、笔译二等奖

7月  十三届全国口译大赛（英语）广西复赛三等奖

5月  2024年全国大学生英语竞赛（NECCS）A类区级特等奖

2023年：

12月 第三届广西高校大学生翻译大赛特等奖

12月 第十二届全国口译大赛（英语）交传组全国总决赛二等奖

12月 2024年全国高师学生英语教师职业技能竞赛（一级）三等奖

10月 第十二届全国口译大赛（英语）交传组全国决赛二等、三等奖

8月 “CATTI杯”全国翻译大赛全国决赛大学专业A组笔译三等奖

7月 第十二届全国英语口译大赛广西区赛一等、二等奖

7月 “CATTI杯”全国翻译大赛复赛大学专业A组笔译三等奖、A组口译二等、三等奖

7月 广西民族大学优秀本科毕业论文二等奖、三等奖

6月 “CATTI杯”全国翻译大赛初赛大学专业A组笔译一等奖、A组口译一等奖

5月 “用外语讲中国故事”优秀短视频大赛省级一等奖

3月 第十一届全国英语口译大赛交传总决赛三等奖

2022年：

12月 第二届广西高校大学生翻译大赛特等奖

12月 全国高师学生英语教师职业技能竞赛二级二等奖

10月 第十一届全国英语口译大赛西部赛区半决赛一等、二等奖

9月 第二届《英语世界》杯全国大学生翻译大赛全国三等奖

7月 第十一届全国英语口译大赛区复赛二等、三等奖

6月 广西民族大学优秀本科毕业论文二等奖

6月 第三届全国高等院校英语能力大赛省赛二等奖

4月 “用外语讲中国故事”优秀短视频大赛省级三等奖

承担课题：

主持在研广西学位与研究生教育改革课题“国际传播视域下文学文化译介案例库研究与课程建设”。

主持在研广西民族大学引进人才启动项目“翻译工作坊模式下中国文旅事业外译研究”。

主持完成广西哲学社会科学研究项目“改革开放40年广西外国文学翻译出版研究”。

主持完成广西博士研究生创新项目“新时期译潮中漓江出版社外国文学译介研究”。

主持完成广西民族大学科研项目“新世纪广西外国文学翻译出版研究”。

主持完成广西高等教育本科教学改革工程A类项目“面向东盟复合型人才培养的本科翻译教学CBI模式的研究与实践”。

主持完成广西民族大学重点科研项目“口译信息加工过程中图式的研究”。

主持完成广西师范大学外国语学院重点科研项目“英语阅读中图式干扰的研究”。

参与完成广西哲学社会科学研究课题“国内外政府网站英语文本的计量文体学比较研究”。

参与完成自治区教育厅“十一五”规划项目“广西高校语料库建设与应用现状调查”。

著作/论文：

（一） 著作/译著

（1）专著：《文学翻译史上的“漓江现象”：新时期漓江出版社外国文学译介研究》，张静，东方出版社，2023年。

（2）译著：《人的万物论》，张静、王家钺，中信出版集团股份有限公司，2025年。

（二）论文

[1] 《翻译与世界文学》述评，张静，《外语教学与研究》2022年第2期。（中国人文社科A刊权威期刊、CSSCI、北大核心）

[2] 改革开放译潮中外国文学翻译出版的“漓江现象”——我国资深出版人刘硕良访谈录，张静、刘硕良，《东方翻译》2019年第4期。

[3] 译介学：新时代语境下翻译研究的新视野——谢天振教授的译介学研究述评，张静，《海外英语》2019年第1期。

[4] 译学研究的科学化：人机互动与认知——《翻译过程实证研究新方向：探索CRITT TPR-DB》评介，张静，《中国翻译》 2017第3期。（CSSCI、北大核心）

[5] 翻译的职业化背景下翻译教学CBI模式探索，张静，《翻译与语言文化研究》，广西人民出版社2017年。

[6] 交传信息处理过程中的图式研究，张静，《翻译与语言文化研究》，广西人民出版社2017年。

[7] 从传统到现代：翻译本质之探索——《超越文本 超越翻译》评介，张静，《东方翻译》2017年第1期。

[8] 口译源语信息的视觉化探索及启示，张静，《高教论坛》2016年第11期。（AMI源刊）

[9] 探析隐喻在英语词汇教学中的应用，张静，《外语翻译与研究》，广西教育出版社2011年。

[10] EFL阅读中的图式干扰，张静，《英语教师》2011年第6期。

[11] 从读者和文本因素谈EFL阅读中的图式干扰，张静、王家钺，《外语教学理论与实践》2010年第4期。（CSSCI、北大核心）

[12] 乔姆斯基的句法理论和社会语言学理论，张静，《广西师范大学学报（哲学社会科学版）》外院特刊2009 年第8期。

[13] “多元系统论”对译学的启示，张静，《广西师范大学学报（哲学社会科学版）》外院特刊2008年第6期。

[14] 学习者参与的形成性评估的个案研究，张静，《外语教学》（2007年专刊）第28期。

[15] 1995－2005年中国图式理论和高校英语教学研究综述，张静，《外语教学与翻译》2006年第3期。

（三）教材

参编《新世纪大学英语四级专项训练教程》，简远超、梁正宇（主编），广西民族出版社2001年10月出版。

指导硕士研究生信息：

2014届，指导英语笔译专业研究生1名，英语口译专业研究生1名

2015届，指导英语口译专业研究生4名

2016届，指导英语口译专业研究生4名

2017届，指导英语笔译专业研究生2名，英语口译专业研究生1名

2018届，指导英语笔译专业研究生2名

2019届，指导英语笔译专业研究生2名，英语口译专业研究生1名

2020届，指导英语笔译专业研究生2名

2021届，指导英语笔译专业研究生3名

2023届，指导英语笔译专业研究生5名

2024届，指导英语笔译专业研究生4名，英语口译专业研究生2名

2025届，指导翻译学专业研究生1名，英语笔译专业研究生5名，英语口译专业研究生1名

社会服务：

广西翻译协会理事，亚洲英语教师协会会员

部分笔译实践：在英国麦克米伦出版公司翻译出版6册教师用书；为厦门科技馆、东盟博览杂志社等单位翻译、校译共数十万字。

部分口译实践：曾在亚太环境新闻工作者协会代表大会、英国教育展、中欧基础教育课程发展论坛、中国—东盟博览会菲律宾教育代表团等活动中负责交替传译、联络口译工作。