2019年建设成果-外国语学院网站

2019年建设成果

当前位置：首页>>重点研究基地>>中国翻译文献整理研究中心>>2019年建设成果>>正文

2019年建设成果

2021年11月12日 11:23 (浏览次数：)

1.科研项目情况

新增项目立项情况：

序号	级别	项目名称	项目编号	负责人	项目来源	立项经费（万元）
1	市厅级	“立足广西、面向东盟的一流翻译专业（英语）建设研究与实践”	2019JBG173	张旭	广西高等教育本科教学改革工程项目	1
2	校级	大学英语课程与民族文化传承	2019MDSKYB03	刘芳琼	广西民族大学	3
3	校级	张友松早期翻译思想研究	gxun-chxzb2019006	肖志兵	广西民族大学研究生教育创新计划项目	1
4	校级	民国时期核科学技术书籍汉译者群体特征调查与研究	gxun-bdc201901	孙艳	广西研究生教育创新计划资助项目	0.4

2.科研成果情况

序号	成果名称	成果类型（论文、专著、专利、咨询报告等）	发表刊物名称(收录情况)、页码及检索号；出版单位（等级）、出版号及印数；申请/授权专利类型与专利号；报告采纳情况等等	发表/出版时间	作者姓名及署名情况
1	面向东盟来华留学生的中国价值观传播路径构建	论文	百色学院学报2019年第1期 78-82页	2019年1月	全克林（独著）
2	明末清初传教士科学翻译之社会学考察——布迪厄“场域”理论视角	论文	上海翻译2019年第1期第44-50页	2019年2月	胡卫伟（独著）
3	中国传统译论文献：主题与分类考察	论文	外国语2019年第2期 62-74页	2019年3月	张旭（第二作者）
4	牛顿《原理》在中国的译介与传播	论文	中国科技史杂志2019年第1期51-65页	2019年3月	万兆元（第一作者）
5	《跨文化教育视域下的大学英语教学研究与实践》	专著	中国原子能出版社 ISBN : 9787502297732	2019年4月	林琳（独著）
6	阿瑟·韦利英译《道德经》中的历史文化语境重构	论文	外语教学理论与实践2019年第2期91-97页	2019 年5月	吴冰（第一作者）
7	巴哈伊教中国化的早期探索——从“波海会”到“大同教”	论文	世界宗教研究2019年第3期 144-159页	2019年6月	万兆元（独著）
8	道学心论对深度翻译理论缺陷的补苴	论文	中国翻译2019年第4期143-149+190页	2019年7月	吴冰（第一作者）
9	《伍光建译作选》	编著	商务印书馆 ISBN: 9787100176675	2019年8月	张旭（第一作者）
10	《方法论》	导读、注释	上海译文出版社 ISBN: 9787532782178	2019年8月	张旭（第一作者）
11	《历史的观念》	导读、注释	上海译文出版社 ISBN: 9787532781935	2019年8月	张旭（第一作者）
12	《心田的音乐——翻译家黎翠珍的英译世界》	专著	清华大学出版社 ISBN: 9787302531715	2019年9月	张旭（独著）
13	林纾翻译语料库的创建与研究	论文	语料库语言学2019年第2期 64-87+116页	2019年9月	戴光荣（独著）
14	同一译介传播模式下的译作传播影响力差异社会学分析——以《红高粱家族》《酒国》为例	论文	外国语文2019年第5期 124-129页	2019年9月	李伟荣（第二作者）
15	《陈衍年谱》序	论文	中华优秀传统文化研究 303-309页	2019年10月	张旭（独著）
16	时空还原观在旅游翻译教学中的应用 ——以岳麓山风景区景点介绍英译为例	论文	成都理工大学学报（社会科学版）2019年第6期63-68页	2019年11月	吴冰（独著）
17	《英语间的互动》	译著	外语教学与研究出版社 ISBN : 9787521313932	2019年12月	全克林（独译）
18	《马君武年谱》	编著	商务印书馆 ISBN: 9787100178624	2019年12月	张旭（第一作者）
19	中华文化“走出去”的双语译家模式：《心田的音乐：翻译家黎翠珍的英译世界》评述	论文	《翻译季刊（香港）》第94期104-112页	2019年	覃斌健（独著）
20	Allegory of the Reichstag Fire in W. H. Auden’s “New Year Letter”	论文	ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews: 55-59页	2019年	唐毅（独著）
21	Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current Trends and Emerging Perspectives,	论文	Babel 2019年第5-6期 893-897页	2019年	覃斌健（独著）

3.队伍建设情况

2019年9月博士研究生孙艳入学，参与中心建设

2019年9月硕士研究生入学巩同伟、张文婷、高雅茹，参与中心建设

2019年9月玉林师范学院学院陈宇讲师来校访学，参与中心建设

4.社会服务

服务中国—东盟博览会及广西其他外事活动

5.学术交流

举办学术会议：

序号	学术会议名称	举办时间	参加总人数	海外人员参加人数
1	中国英汉语比较研究会第五届全国英汉文化对比研究高层论坛	2019年11月15-11月17日	100

邀请专家讲学：

序号	专家姓名	讲座题目	讲座时间	专家单位	主持人
1	刘华文	作为一种历史书写的当代中国小说英译	2019年4月1日	上海交通大学	张跃军
2	裘小龙	Bilingual Writing and Translating	2019年4月16日	美国圣路易华盛顿大学	张旭
3	王建开	译者的跨文化交际意识与中国文化走出去	2019年4月28日	复旦大学	张旭
4	黄立波	实证翻译研究发展历程及新趋势	2019年5月6日	西安外国语大学	张旭
5	谢天振	翻译史：不仅仅是翻译的历史——关于重写翻译史的几点思考	2019年5月16日	上海外国语大学	刘雪芹
6	王立勋	语料库语言学及其在翻译研究中的应用	2019年5月31日	香港教育大学	张旭
7	蒋坚松	汉语软新闻英文编译的诗学层次	2019年6月17日	湖南师范大学	张旭
8	王宏志	罗伯聃与《虎门条约》翻译	2019年6月20日	香港中文大学	张旭
9	罗永现	翻译的不确定性：语言类型学视角	2019年10月30日	墨尔本大学	覃修桂
10	武波	翻译中国——内容、原则及方法	2019年10月31日	外交学院	李学宁
11	刘正光	认知语言学与翻译中的认知对等	2019年11月8日	湖南大学	张旭
12	吴远宁	走进口译——口译若干问题的思考	2019年11月22日	中南大学	刘雪芹
13	刘泽权	数字人文视域的文学/翻译研究新方法	2019年12月10日	河南大学	张旭
14	廖七一	翻译批评的非历史语境化——以《域外小说集》为例	2019年12月31日	四川外国语大学	张旭

外出参加学术会议：

序号	学术会议名称	举办时间	参加总人数	海外人员参加人数
1	第二届中美关系的人文基础与跨文化交际国际学术研讨会	2019年06月28-30日	50	5
2	中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会第五届全国翻译史研究高层论坛	2019年9月21-22日	110	2
3	第四届翻译学前沿论坛——暨新时代翻译学融合创新发展研讨会	2019年9月27-29日	22
4	翻译与文化传播研讨会暨第二届桂子山翻译高层论坛	2019年11月23-24日	124
5	广西翻泽协会2019年年会暨外语专业研究生论坛、第四届MTI协作与教学研讨会大会发言	2019年11月30日-12月1日	300

【关闭窗口】